Image

8月2日 

2 August
第69屆體育節x全民運動日
The 69th Festival of Sport x Sport For All Day

 

活動簡介 | Overview

8月2日全民運動日，第69屆體育節都加入響應，喺荃灣愉景新城舉行「全民運動體驗日」。當日將會有「足球／籃球挑戰」，得分高嘅參加者有機會贏取豐富獎品！現場仲有其他攤位同打卡位，HKOFC特別為親子會員安排咗運動體驗班，名額有限，先到先得，快啲報名參加喇！

 

On 2 August, the 69th Festival of Sport proudly joins Sport For All Day with a full day of fun at D·PARK in Tsuen Wan! Take on the basketball/football challenges – top scorers will win fantastic prizes! Beyond the challenges, enjoy booth activities, themed photo spots, and a vibrant atmosphere. HKOFC has also prepared exclusive sports experience classes for parent-child members. Quotas are limited and offered on a first-come, first-served basis. Sign up now and join the fun!



12:00 nn – 12:40 pm

HKOFC親子籃球體驗班及 「一分鐘親子籃球挑戰」 — 籃球A組
HKOFC Basketball Experience Class & " One-Minute Parent Child Basketball Challenge" (Session A)

12:40 pm – 1:20 pm

HKOFC親子籃球體驗班及 「一分鐘親子籃球挑戰」— 籃球B組
HKOFC Basketball Experience Class & " One-Minute Parent Child Basketball Challenge" (Session B)

1:30 pm – 2:15 pm

全民運動挑戰 — 一分鐘投籃挑戰
Public Sports Challenge – One-Minute Basketball Shootout

2:30 pm – 3:15 pm

全民運動挑戰 — 一分鐘投籃挑戰
Public Sports Challenge – One-Minute Basketball Shootout

3:30 pm – 4:10 pm

HKOFC親子足球體驗班及 「一分鐘親子足球挑戰」— 足球A組
HKOFC Football Experience Class & " 1 Minute Parent Child Football Challenge" (Session A)

4:10 pm – 4:50 pm

HKOFC親子足球體驗班及 「一分鐘親子足球挑戰」 — 足球B組
HKOFC HKOFC Football Experience Class & " 1 Minute Parent Child Football Challenge" (Session B)

5:00 pm – 5:45 pm

全民運動挑戰 — 極速盤射挑戰
Public Sports Challenge – Obstacle Sprint Football Shootout

6:00 pm – 6:45 pm

全民運動挑戰 — 極速盤射挑戰
Public Sports Challenge – Obstacle Sprint Football Shootout

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



挑戰規則 | Challenge Rules

全民運動挑戰 — 一分鐘投籃挑戰

Public Sports Challenge – One-Minute Basketball Shootout

  • 勝出者及獎品 / Winners & Prize：每節1名勝出者，獲海洋公園入場門票2張。
    1 winner per session – 2 Ocean Park admission tickets.
  • 玩法 / Format：1分鐘內於罰球線起手投籃，自行搶籃板後返回罰球線繼續投籃。
    Shoot from the free-throw line within 1 minute, retrieve own rebounds and return to the line for each shot.
  • 勝出條件 / Winning Criteria：總入球數最高者勝出。
    The highest scorer wins.
  • 同分決勝 / Tie-Breaker：如出現同分，獎項由較早達到該分數的參加者獲得。
    In case of a tie, the prize goes to the participant who achieved that score first.

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

全民運動挑戰 — 極速盤射挑戰

Public Sports Challenge – Obstacle Sprint Football Shootout

  • 勝出者及獎品 / Winners & Prize：每節2名勝出者，各獲海洋公園入場門票2張。
    2 winners per session – 2 tickets each.
  • 玩法 / Format：障礙賽計時挑戰 — 盤球穿越障礙物並射入龍門。每位參加者共有3次獨立挑戰機會。
    Timed obstacle-course challenge – dribble through the course and shoot into the goal. Each participant gets exactly 3 separate chances.
  • 勝出條件 / Winning Criteria：以成功入球的最快單次時間排名，該節時間最快的首兩名參加者勝出。
    Ranked by the fastest single successful scoring time; the top 2 fastest participants win.
  • 同分決勝 / Tie-Breaker：如出現相同時間，獎項由較早造出該時間的參加者獲得。
    In case of identical times, the prize goes to the participant who recorded that time first.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HKOFC親子運動體驗班及「一分鐘親子籃球挑戰」

HKOFC Basketball Experience Class & "One-Minute Parent-Child Basketball Challenge"

  • 勝出者及獎品 / Winners & Prize：每節1個家庭組別勝出，獲海洋公園入場門票2張。
    1 winning family group per session – 2 Ocean Park admission tickets.
  • 玩法 / Format：1分鐘內，親子二人組合作 — 一人投籃，另一人負責傳球。
    1 minute, parent-child pair work together – one shoots, the other passes.
  • 勝出條件 / Winning Criteria：入球總數最多之家庭組別勝出。
    The family group with the most baskets wins.
  • 同分決勝 / Tie-Breaker：如出現同分（入球數相同），即場進行「突然死亡」決勝 — 隊伍輪流交替投籃，於首輪中一隊得分而另一隊未能得分者即為勝出。
    In case of a tie (same number of baskets), a sudden-death tie-breaker is held on-site – teams alternate shooting; the first team to score while the other fails in the same round wins.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HKOFC親子運動體驗班及「一分鐘親子足球挑戰」

HKOFC Football Experience Class & "One-Minute Parent-Child Football Challenge"

  • 勝出者及獎品 / Winners & Prize：每節1個家庭組別勝出，獲海洋公園入場門票2張。
    1 winning family group per session – 2 Ocean Park admission tickets.
  • 玩法 / Format：1分鐘內，親子二人組合作 — 一位成員盤球穿越障礙物並射門，另一位成員負責撿球及傳回。
    1 minute, parent-child pair work together – one dribbles through the obstacle course and shoots, the other retrieves the ball and passes it back.
  • 勝出條件 / Winning Criteria：入球總數最多之家庭組別勝出。
    The family group with the most goals wins.
  • 同分決勝 / Tie-Breaker：如出現同分（入球數相同），即場進行「突然死亡」決勝 — 隊伍輪流交替射門，於首輪中一隊得分而另一隊未能得分者即為勝出。
    In case of a tie (same number of goals), a sudden-death tie-breaker is held on-site – teams alternate shooting; the first team to score while the other fails in the same round wins.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

親子體驗班報名須知 | Parent-Child Class Registration Notes

  • 對象 / Target：1名HKOFC成年會員 + 1名4–6歲兒童會員，每組最多3人。
    1 HKOFC adult member + 1 child aged 4–6, max 3 per group.
  • 名額 / Quota：先到先得，成功登記將獲電郵通知。
    First-come, first-served; successful applicants will receive email.
  • 限制 / Restriction：每名會員只可參與一次，重複登記將被取消資格。
    Each member may join only once; duplicate registration disqualified.
  • 報名 / Registration：必須預先登記 立即報名親子體驗班。
    Pre-registration required     Register the Classes Now
備註及活動須知 | Remarks and General Rules
  1. 提交體驗班登記表格，並不代表報名者會獲分配活動名額。
    Submission of the registration form does not guarantee a spot.
  2. 體驗班名額將以先到先得方式分配，成功登記之會員將個別收到電郵通知安排。
    Quotas are allocated on a first-come, first-served basis. Successful applicants will receive individual email notifications.
  3. 請遵從在場工作人員指示參與各項挑戰。港協暨奧委會就各項挑戰的參加資格及得獎資格等保留最終決定權。
    Please follow on-site staff instructions when joining the challenges. The SF&OC reserves the final right of decision regarding eligibility and award qualifications for all challenges.
  4. 「全民運動挑戰 — 一分鐘投籃挑戰」：每節設1名勝出者，挑戰者以1分鐘內在罰球線起手投籃，並自行搶籃板後返回罰球線繼續投籃。每節總入球數最高者勝出，如出現同分，獎項由較早達到該分數的參加者獲得。
    "Public Sports Challenge" – "One-Minute Basketball Shootout": 1 winner per session. Participants shoot from the free-throw line within 1 minute, retrieve their own rebounds, and return to the free-throw line for each shot. The highest scorer of each session wins. In case of a tie, the prize goes to the participant who achieved that score first.
  5. 「全民運動挑戰 — 極速盤射挑戰」：每節設2名勝出者，以障礙賽計時挑戰形式 — 參加者盤球穿越障礙物並射入龍門。每位參加者共有3次獨立挑戰機會。以成功入球嘅最快單次時間排名，該節時間最快的首兩名參加者勝出。如出現相同時間，獎項由較早造出該時間的參加者獲得。
    "Public Sports Challenge" – "Obstacle Sprint Football Shootout": 2 winners per session. This is a timed obstacle-course challenge – participants dribble through the course and shoot into the goal. Each participant gets exactly 3 separate chances. Winners are ranked by the fastest single successful scoring time. In case of identical times, the prize goes to the participant who recorded that time first.
  6. 「HKOFC親子運動體驗班」—「一分鐘親子籃球／足球挑戰」：每節設1個勝出家庭組別，如出現同分（入球數相同），將即場進行決勝 — 隊伍輪流交替投籃／射門，於首輪中一隊得分而另一隊未能得分者即為勝出。
    "HKOFC Parent-Child Sports Experience Class" – "One-Minute Parent-Child Basketball / Football Challenge": 1 winning family group per session. In case of a tie (same number of baskets/goals), a tie-breaker will be held on-site – teams take turns shooting/kicking. The first team to score while the other fails to score in the same round wins.
  7. 在任何情況下，所有獎品（包括海洋公園入場門票）均不可轉售、更換、退換、兌換現金或其他貨品及服務，並受到其使用條款或細則所限。
    Under all circumstances, prizes (including Ocean Park admission tickets) are strictly non-transferable, non-exchangeable, non-refundable, and cannot be redeemed for cash or other goods and services. All prizes are subject to their respective terms and conditions of use.
  8. 主辦機構有權拒絕任何不遵守大會規則之人士入場，並有權拍攝、錄影或以其他形式記錄所有參加者的活動情況，以及使用此等記錄作其他合法用途（包括商業廣告），而不需得到參加者允許或給予任何酬勞。
    The organizer reserves the right to refuse entry to anyone who fails to comply with the rules and regulations. The organizer also reserves the right to photograph, film, or otherwise record the activities of all participants and to use such recordings for other lawful purposes (including commercial advertising) without prior consent or compensation.
  9. 入場人士參加活動時需為自身安全負責。兒童必須在家長或監護人陪同下參加活動。
    Participants are responsible for their own safety when taking part in the activities. Children must be accompanied by a parent or guardian.
  10. 活動內容如有更改，恕不另行通知。如因天氣惡劣或突發事故而取消，活動將不會改期。如有任何爭議，主辦機構保留最終決定權。
    Programme details are subject to change without prior notice. In the event of cancellation due to inclement weather or unforeseen circumstances, the event will not be rescheduled. In case of any disputes, the organizer reserves the right of final decision.
特別提示及惡劣天氣安排 | Special Notes and Bad Weather Arrangements
    • 參加者於活動當日需自行留意個人身體狀況是否適合參與活動。
      Participants should assess their own physical condition before joining the activities on the event day.
    • 惡劣天氣安排（於活動前2小時生效）：
      Bad Weather Arrangements (effective 2 hours prior to the event):
      • 雷暴警告、黃色/紅色暴雨、1號/3號颱風信號：活動照常舉行。
        Thunderstorm Warning, Amber/Red Rainstorm Warning, No. 1 / No. 3 Typhoon Signal: Activities will proceed as scheduled.
      • 8號或以上颱風信號 / 黑色暴雨警告（活動開始前懸掛）：活動將暫停，並在信號除下後4小時內重開。
        No. 8 or above Typhoon Signal / Black Rainstorm Warning (hoisted before the event starts): The event will be suspended and will resume within 4 hours after the signal is lowered.
      • 8號預警 / 8號或以上颱風信號（活動進行中懸掛）：當日所有餘下活動即時取消。
        Pre-No. 8 Typhoon Signal / No. 8 or above Typhoon Signal (hoisted during the event): All remaining activities for the day will be cancelled immediately.
      • 黑色暴雨警告（活動進行中發出）：室內活動在安全情況下將繼續進行。
        Black Rainstorm Warning (issued during the event): Indoor activities will continue if it is safe to do so.
個人資料私隱 | Personal Data Privacy
    • 所有收集的個人資料將於活動完結後銷毀。如參加者同意接收港協暨奧委會及體育節最新資訊，其資料將保留至其退出計劃為止。主辦單位可能會按法律、政府或執法機關要求披露資料，或向協辦主辦單位之第三方服務供應商披露相關資料。
       All personal data collected will be destroyed after the event. If participants agree to receive the latest information from SF&OC and the Festival of Sport, their data will be retained until they withdraw from the program. The organizers may disclose data as required by law, government, or law enforcement agencies, or to third-party service providers assisting the co-organizers.
主辦單位保留最終解釋及決定權 | The organizer reserves the right of final interpretation and decision.
    • 主辦單位有權修改以上條款或安排而不作另行通知。如有任何異議，主辦單位保留最終解釋及決定權。
      The organizer reserves the right to amend the above terms or arrangements without prior notice. In case of any disputes, the organizer reserves the right of final interpretation and decision.